Cheon Seong GyeongCheon Seong Gyeong2. kapittel – Døden og den åndelige verden
Seksjon 2. Å forstå døden
2.1. Hva det koreanske uttrykket for «å dra tilbake» (toraganda) betyr
Side 1
Uten tvil finnes den åndelige verden. Den eksisterer definitivt. Uansett ble vi mennesker født med et åndelig jeg. Derfor må vi dra tilbake til den åndelige verden.
I det koreanske språket er ordet «toraganda» (å dra tilbake, men betyr også «å dø» eller «gå bort») interessant. Hvor vender vi tilbake til? Vi vender ikke tilbake til en kirkegård. Vi vender tilbake til stedet vi opprinnelig kom fra. Vår opprinnelse er ikke en kirkegård. Vi snakker om å gå lenger tilbake enn historiens fjerne begynnelse.
At et menneske vender tilbake, betyr ikke at man vender tilbake som koreaner hvis man er født som koreaner. Man dør som koreaner, men det er ikke mulig å vende tilbake som koreaner. At et menneske vender tilbake, betyr at man vender tilbake til den opprinnelige verden til menneskehetens forfedre. Hva betyr det? Det vil si å vende tilbake dit Skaperen befinner seg, så sant han eksisterer. Det er der vi kom fra. Derfor er det dit vi vender tilbake.
I universet er det kretsløpsbevegelse. Når snøen i fjellene smelter, renner vannet gjennom små daler og mange små elver før det kommer til sjøen. Når det renner ut i sjøen, fordamper det etter hvert og fortsetter kretsløpet.
Alt er en del av en kretsløpsbevegelse. Når man vender tilbake, hvor er det man vender tilbake til? Man ønsker å vende tilbake til det høyest mulige og best mulige stedet. Ingen ønsker å bli noe mindre. Ifølge de forskjellige lover for bevegelse i den naturlige verden reduseres imidlertid noe når det er i bevegelse. Når noe beveger seg, reduseres det gradvis. Når vi får noe til å rulle bortover, ruller det ikke i all evighet. Først ruller det raskt, men litt etter litt avtar farten helt til det stanser. (141-269, 2.3.1986)